Function normalize_key 

fn normalize_key(key: &str) -> String

Collapse a dotted key or table header to a.b.c: trims each segment and strips one layer of quotes so [ "lib" ] compares equal to [lib].