fn character_groups(column: SEXP) -> Vec<(GroupKey, Vec<usize>)>
Character keys: byte-order sort (BTreeMap), NA last.